Мы используем cookie-файлы, чтобы получить статистику и обеспечивать вас лучшим контентом. Продолжая пользоваться нашим сайтом, вы соглашаетесь с использованием технологии cookie-файлов. Это совершенно безопасно!
Набоков, «Остров сокровищ» и еще 7 пасхалок в «Бегущем по лезвию 2049»

Набоков, «Остров сокровищ» и еще 7 пасхалок в «Бегущем по лезвию 2049»



Время прочтения:

Внимание, тут не текст, а один сплошной спойлер. Так что если вы еще не смотрели «Бегущий по лезвию 2049», то «Гражданина, ты сюда не ходи. Ты сюда ходи».

А если смотрели, то смело читайте. Эти пасхалки открывают в фильме новые слои. Если решите пересмотреть фильм еще раз, будет интереснее.

1. Набоков и его роман «Бледное пламя»

Пожалуй, самая сложная, крутая и приятная пасхалка фильма. Блокбастер, который на весь мир озвучивает строки из романа Набокова. Книга лежит в квартире персонажа Райана Гослинга, и цитаты из нее используются в тесте, которым проверяется эмоциональная стабильность репликанта. Помните, после возвращения с задания Кей сидит на стуле и проговаривает слова и фразы?

Набоков написал свой самый сложный роман, состоящий из поэтической части и многостраничного комментария к ней, на английском и не стал самостоятельно его переводить. На русском языке роман издавался в переводе его жены, Веры Набоковой, и в переводе Сергея Ильина и Александры Глебовской — поэму для этой версии перевел Александр Шарымов. Локализаторы картины не стали опираться на официальные переводы, но текст все равно узнаваем.

Вот фрагмент, который используется в тесте:

"Кроваво-черное ничто взмесило
Систему тел, спряженных в глуби тел,
Спряженных в глуби тем, там, в темноте
Спряженных тоже. Явственно до жути
Передо мной ударила из мути
Фонтана белоснежного струя"

Слово «спряженных» в фильме переведено, как «связанных», и именно его все время повторяет репликант.

А вот самая известная строфа поэмы, описывающая главную сюжетную линию картины Дени Вильнёва:

"Я тень, я свиристель, убитый влет
Подложной синью, взятой в переплет
Окна; комочек пепла, легкий прах,
Порхнувший в отраженных небесах"

2. Стивенсон и его роман «Остров сокровищ»
Фильмы.

При встрече с Кеем Декард спрашивает у того: «Нет ли у тебя с собой кусочка сыру?». Это прямая цитата из приключенческого романа «Остров сокровищ», где гастрономический вопрос задает Бен Ганн, три года проведший на необитаемом острове. Он там еще представляется, как «Я несчастный Бен Ганн. Три года я не разговаривал ни с одним человеком». Тонко.

3. Имя
Фильмы.

Со времен репликантов модели Nexus-6 многое изменилось: главное — новое поколение покорно и выполняет инструкции человека. В прошлое ушла и традиция давать андроидам имена. Вместо имени у героя Гослинга буквенно-цифровой код KD9-3.7, который легко читается, как К-9 — общее название для полицейских собак в США.

4. Реклама
Фильмы.

Прошло 30 лет, реклама стала голографической, но все еще продвигает бренды Coca-Cola, Pan Am и Atari. Вот только в нашей реальности Pan Am больше не существует, а Atari не назовешь крупным участником рынка видеоигр.

5. Андроиды и Инженеры из другой вселенной Ридли Скотта
Фильмы.

Когда Кей посещает лаборатории Ниадера Уоллеса, он проходит мимо андроидов-прототипов, выставленных в стеклянных коробах вдоль лестницы. В их телах легко узнаются Инженеры из фильмов «Прометей» и «Чужой: Завет». Возможно, Ридли Скотт намекает нам, что два самых известных мира, созданные им, взаимосвязаны между собой. Да не взорвутся наши мозги, если это так.

6. Новое оригами
Фильмы.

Эдвард Джеймс Олмос, который сыграл в оригинальном фильме напарника Декарда, Гаффа, вернулся в «2049» только для того, чтобы в короткой сцене сложить для Кея новую фигурку оригами. Теперь это не единорог, а овца. Во-первых, это отсылает нас к роману Филипа Дика «Мечтают ли андроиды об электрических овцах?», послужившему базой для оригинального фильма. Во-вторых, Рэйчел — производное от иудейского имени Рахиль, которое на иврите означает «овечка»...

7. Пчелы, много пчел
Фильмы.

Сцены в песках Невады отсылают нас к тесту Войта-Кампфа, которым в оригинальном фильме выявляли репликантов. Во-первых, пустыня, по которой идет Кей, — это из вопроса про черепаху, во-вторых, пчела... один из вопросов теста начинается словами «По вашей руке ползет оса». Да, это не оса, но уж точно не случайное совпадение.

8. Визитная карточка Декарда
Фильмы.

Еще до того, как мы увидели Рика Декарда, нам показали его пистолет. Прошло три десятилетия, а бегущий по лезвию на пенсии все еще не расстался с оружием, ставшим в нашем мире культовым и узнаваемым с любого бока.

9. Её глаза были зелеными

В попытках «купить» Декарда, чтобы получить от него ответы на вопросы о «живорожденном», Ниандер Уоллес создал точную копию Рэйчел. Но герой Харрисона Форда отказался от нее, заявив, что у оригинала глаза были зелеными. Новую Рэйчел сразу убили. Вот только у актрисы Шон Янг и её героини глаза были карими.

По материалам: screenrant.com

комментировать
наверх